yo te amo

YO TE AMO

En palabras simples y comunes yo te extraño
To put it simply, I miss you.
Untuk membuatnya lebih sederhana, aku merindukanmu

En lenguaje terrenal mi vida eres tú
In plain language, you are my life.
Dalam kata-kata sederhana, kau adalah hidupku

En total simplicidad sería yo te amo
The simplest way of saying it is “I love you.”
Cara yang paling sederhana adalah dengan mengatakan aku mencintaimu

Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien,
To put it more poetically, you are my light, my well-being,
Dalam sebuah puisi, kau adalah cahayaku, kesejahteraanku

el espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
The space in which I feast my eyes upon your skin is goodness.
Ruang pesta dimana kau adalah kebaikanku

La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
It’s the force that motivates me
Ini adalah kekuatan yang memotifasiku

y en tu cuerpo encontrar la paz
And in your body I find peace.
Didalam diriku aku menemukan kadamaian

Si la vida me permite al lado tuyo
If life allows me to stay by your side,
Jika memungkinkan kehidupanku ada disampingmu

crecerán mis ilusiones no lo dudo,
I don’t doubt that my illusions will grow,
Aku tidak ragu karna itu adalah hayalanku

Y si la vida la perdiera en un instante
And in case I lost my life in an instant,
Dan didalam kehidupanku aku tersesat

que me llene de ti
I wish to fill myself with you beforehand
Aku ingin mengisai diriku terlebih dahulu

Para amar después de amarte, vida
To love after I love you? My life…
Untuk Cinta setelah aku mencintaimu? dihidupku


No tengas miedos ni dudas, (que este amor es demasiado bueno)
Don’t fear or doubt, (that this love is too good)
Jangan takut atau pun ragu-ragu (bahwa cinta terlalu bagus)

que tú seras mi mujer (yo te pertenezco todo, entero)
That you will be my woman (I solely belong to you)
Bahwa kau akan menjadi wanitaku (aku hanya milikmu)

Mira mi pecho, lo dejo abierto
Look at my heart, I leave it open
Lihat kedalam hatiku, aku telah membukanya

Para que vivas en él
So you can live inside it.
Jadi kau bisa hidup didalamnya

Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
For you tranquility, you have me in your hands.
Untuk ketenanganmu, kau ada ditanganku

Para mi debilidad, la única eres tú
For my weakness, the only thing is you.
Kelemahanku satu-satunya adalah kau

Al final tan solo sé que siempre te he esperado
In the end, I know I’ve always been waiting for you,
Pada akhirnya, aku tau bahwa aku selalu menunggumu

Y que llegas a mi vida y tú me das la luz, el bien
And that upon coming into my life, you give me the light*, the well-being,
Dan setelah kau datang didalam hidupku, kau memberikan cahaya dan kesejahteraan

ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
This world in which your words make your will.
Ini dunia dimana kata-katamu akan membuatmu

La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
The magic of this feeling that is so strong and complete,
Sebuah magic yang membuat perasaan menjadi sangat kuat dan sempurna

Y tus ojos que son mi paz
And your eyes which are my peace.
Dan matamu yang membuatku damai